La nuova canzone Namida no Iro ha un sound latino. E' stato difficile relazionarsi a quel ritmo?

Yajima: Questa è stata la nostra prima canzone latina, sembra molto matura. Quando ho visto per la prima volta il testo, ho avuto problemi a capire i sentimenti della ragazza nella canzone. Così ci ho pensato sopra e ho chiesto agli altri membri, "Cosa ne pensate voi? Secondo voi la ragazza continua ad avere sentimenti per il ragazzo con cui ha troncato? Lo odia per davvero?". Sono sicura che persone differenti vedranno il testo in maniere differenti, ma da parte mia, credo che ci sia ancora un sentimento d'amore nella canzone. Lei però deve dimenticarlo. E' questo che mi trasmette. Quando la canto davvero, mi immergo totalmente in questo altro mondo e le cose diventano bollenti.

La musica latina ha una immagine ardente, non trovi? E' interessante avere la canzone di un abbio cantata con un passionale ritmo latino.

Yajima: sì (lol) penso sia ardente perchè la ragazza è così forte. Tutti dicevano che sarebbe stato difficile, ma io pensavo "Se ti lasci trasportare dalla musica, la giusta emozione ti arriverà naturalmente". C'è una parte durante il coro quando tutti i membri delle °C-ute cantano insieme alla quale, secondo me, la gente dovrebbe prestare attenzione.

Allora, Yajima, perchè pensi che questa coppia abbia rotto e come pensi lei sia arrivata a essere in questo modo?

Yajima: In base al testo, lui l'ha tradita, ma è una situazione troppo matura da capire per me (lol). Ma come lei dice nella canzone "E' un po' presto, ma vado a letto"*, quindi lei sente nostalgia per il suo ragazzo. E aggiunge che "E' ora di combattere" questa cosa. Così io penso che si senta davvero sola. Ho provato a pensare come avrei reagito io nella stessa situazione, ma è un mondo troppo maturo per me, quindi non ho potuto comprenderlo del tutto. Allora penso a quando guardo i 'drama' con trame simili a questa quando canto. Sono sicura che ci sono persone che hanno sperimentato questo tipo di situazione, ma mi piace pensare che sono in grado di cantare questa canzone in modo che le persone che non hanno di queste esperienze possano capire.

*Nota: Maimi riformula il testo della canzone in questo punto. Il testo corretto recita: "E' più presto del solito, ma vado a letto".

Il titolo della canzone è "Il colore delle lacrime". Che colore pensi che sia?

Yajima: Lo sento come un colore mature, come il nero o il blu. Peso che questa sia la canzone in assoluto più matura che le °C-ute abbiano mai cantato. Si può percepire tale maturità anche dal video, quindi per favore fate attenzione alle nostre espressioni. La danza ha uno stile latino, con battiti di mani, e penso che la gente guarderà anche le versioni di sola danza. La nostra canzone precedente, "LALALA Shiawase no Uta" era una canzone allegra e felice, ma questa è completamente differente e così spero che la gente capisca che le °C-ute possono fare anche questo tipo di canzoni.

La B-side, "Darling I LOVE YOU", è molto in stile °C-ute invece.

Yajima: Sì. Il testo sembra parlare di un tipo di amore molto innocente e dolce. Penso che i ragazzi della nostra età saranno in grado di relazionarsi molto ad essa. Con due stili musicali completamente differenti in una sola uscita, spero che la gente possa godersi entrambe le sensazioni.

Che tipo di persona è il vostro leader, Yajima Maimi?

Umeda: E' qualcuno che fa attenzione a quelli intorno a lei e si preoccupa sempre per loro.

Che cosa rispetti di Yajima e cosa ti piacerebbe cambiare di lei?

Umeda: (Rispetta) Ha degli ottimi riflessi. (Vorrebbe cambiare) Non c'è nulla di lei che vorrei cambiare. E' perfetta così com'è!

Per favore, dicci a quali parti di Namida no Iro e Darling I LOVE YOU dovremmo prestare più attenzione.

Umeda: In Namida no Iro il testo è molto maturo, quindi l'abbiamo cantato facendo molta attenzione alle espressioni e alle emozioni. In Darling I LOVE YOU il testo è molto carino, quindi può imbarazzare ascoltarlo.

Che tipo di persona è il vostro leader, Yajima Maimi?

Nakajima: E' molto alla mano, ma anche molto affidabile. Anche quando è spontanea, è attenta al resto di noi. Se fosse stata un leader più rigido, non penso che le °C-ute sarebbero quello che sono oggi.

Che cosa rispetti di Yajima e cosa ti piacerebbe cambiare di lei?

Nakajima: (Rispetta) E' sempre ottimista. Se mai ha qualche problema o si sente giù, si abbatte solo una volta, poi pensa a come far andar meglio le cose e si dà una mossa. (Vorrebbe cambiare) A volte... non importa quante volte io chiami "Maimi!", lei non se ne accorge. Ma mi ci sto abituando... mi chiedo se sia una parte dell'essere stordito?

Per favore, dicci a quali parti di Namida no Iro e Darling I LOVE YOU dovremmo prestare più attenzione.

Nakajima: Nel video di Namida no Iro, la chiave è l'intero video. La danza con alcune parti al rallentatore è molto bella. Spero che la gente possa vedere il modo in cui le espressioni dei membri diventano quelle della ragazza nella canzone. Con Darling I LOVE YOU, dovreste fare attenzione al testo. E' molto carino e femminile. La versione delle °C-ute è buona, ma lo è anche quella delle Berryz, quindi potete ascoltarle e paragonarle.

Che tipo di persona è il vostro leader, Yajima Maimi?

Suzuki: E' un po' stordita e alla mano, ma è un leader che ci può tenere sotto controllo.

Che cosa rispetti di Yajima e cosa ti piacerebbe cambiare di lei?

Suzuki: (Rispetta) Ha degli ottimi riflessi. Se qualcosa succede, se ne accorge. (Vorrebbe cambiare) Non c'è davvero nulla... ma suppongo che sia un po' smemorata (lol)

Per favore, dicci a quali parti di Namida no Iro e Darling I LOVE YOU dovremmo prestare più attenzione.

Suzuki: Namida no Iro è una canzone molto matura. La melodia è matura, ma lo è specialmente il testo. Alcune parti di esso erano difficili, ma spero di esser stata in grado di utilizzare l'espressione giusta... Personalmente metto molto sentimento nella parte finale in falsetto, quindi mi piacerebbe che vi porgeste attenzione. Darling I LOVE YOU è una canzone chiara e ritmica. Penso che siamo state capaci di far sentire il tipo di amore che le ragazze della nostra età sentono.

Che tipo di persona è il vostro leader, Yajima Maimi?

Okai: Ha il suo lato alla mano, ma per me è molto importante. Maimi è davvero il leader delle °C-ute.

Che cosa rispetti di Yajima e cosa ti piacerebbe cambiare di lei?

Okai: (Rispetta) E' brava a mettere a posto le cose. (Vorrebbe cambiare) Non ha bisogno di essere meno stordita, ma mi piacerebbe che notasse di più quando le cose attorno a lei cambiano.

Per favore, dicci a quali parti di Namida no Iro e Darling I LOVE YOU dovremmo prestare più attenzione.

Okai: Namida no Iro ha il testo più complesso di tutte le canzoni delle °C-ute e noi abbiamo faticato molto per avere le espressioni giuste nel video. Il testo di Darling I LOVE YOU è carino e mostra i sentimenti di una ragazza innocente.

Che tipo di persona è il vostro leader, Yajima Maimi?

Hagiwara: E' molto gentile e sotto controllo, ma alle volte è anche un po' stordita. Ma penso che questo sia ciò che la rende un leader affascinante.

Che cosa rispetti di Yajima e cosa ti piacerebbe cambiare di lei?

Hagiwara: (Rispetta) Cosa rispetto di lei è il suo controllo e e la sua gentilezza. (Vorrebbe cambiare) Non c'è nulla di Maimi che vorrei cambiare.

Per favore, dicci a quali parti di Namida no Iro e Darling I LOVE YOU dovremmo prestare più attenzione.

Hagiwara: La canzone è molto carina e mostra i sentimenti reali di una ragazza. Per favore ascoltatela.

Che tipo di persona è il vostro leader, Yajima Maimi?

Arihara: Maimi è qualcuno che io rispetto molto.

Che cosa rispetti di Yajima e cosa ti piacerebbe cambiare di lei?

Arihara: (Rispetta) Il modo in cui si muove con un senso di responsabilità come leader. (Vorrebbe cambiare) Forse è un po' stordita... ma anche questo mi piace di lei.

Per favore, dicci a quali parti di Namida no Iro e Darling I LOVE YOU dovremmo prestare più attenzione.

Arihara: Namida no Iro è una canzone molto matura, forse troppo matura per noi, ma è una canzone fantastica che ha un "potere" che smuove qualcosa nel mio cuore. Darling I LOVE YOU è completamente l'opposto di Namida no Iro. Fa pensare all'amore di una scolaretta. Per favore ascoltatele entrambe. Nel video utilizziamo dei muri decorati per rappresentare l'interno del cuore della ragazza, il che lo rende molto maturo... Questo è quello che penso.

Note del traduttore:

Si tratta di una traduzione che ho fatto da un testo in inglese. Come capita sempre, a ogni traduziopne si perde un poco del senso del testo globale. Ho cercato di essere il più letterale possibile, optando però di tanto in tanto per la scorrevolezza, così da avere un testo il più possibile fedele alla versione inglese.

Vorrei solo far notare che il termine "Stordita" che compare di tanto in tanto, è la traduzione letterale di "scatterbrained", sebbene penso che il termine più adatto fosse "Spaced-out" ossia "assente, distratta".

Junta.